Абонирай се безплатно

За Бюлетина на Инженер.bg с най-новото и най-интересното от бранша!

Елпром Хеви Индъстрис АД (Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България)

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14

Елпром Хеви Индъстрис АД (Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България)

https://www.hhi-co.bg/bg

Елпром Хеви Индъстрис АД е правоприемник на дейността на Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България АД — световно утвърден лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори, с над 70-годишна история, традиции и опит.

 

Заводът е основан през 1949 г. в гр. София под името „Васил Коларов”. През 1997 г. корейският гигант Hyundai Heavy Industries Co. приватизира българското дружество, а името му е променено на Хюндай Елпром Трафо АД. Няколко години по-късно, когато предприятието достига стандартите на компанията-майка, става разпознаваемо на пазара като Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България. От 2020 г. производствената фирма вече е част от словашката група BEZ International Group.

 

Считано от 01.08.2021 г., съгласно решение на Борда на директорите на Хюндай Хеви Индъстрис Ко България и официално вписване в Търговския регистър, името на компанията се променя на Елпром Хеви Индъстрис АД.

 

Развивайки успешно производствената си дейност и продажбите и завоювайки нови пазари, българската фирма си създава репутация на изключително надежден, стабилен и конкурентоспособен доставчик на силови трансформатори и апарати високо напрежение както за енергийната система в България, така и за нуждите на чуждестранни клиенти – електрически подстанции, класическите ВЕЦ, ТЕЦ, ВЕИ, промишлени предприятия и др., от Европа, Азия, Африка и Америка.

 

Производствената програма на предприятието включва:

 - Трифазни силови трансформатори с номинална мощност до 250 MVA и номинално напрежение до 400 kV, с регулация посредством стъпални регулатори и/или превключватели без възбуждане;

 - Генераторни силови трансформатори с номинална мощност до 275 MVA и номинално напрежение до 400 kV, с и без регулация под товар;

 - Монофазни силови трансформатори с номинална мощност до 250 MVA и номинално напрежение до 400 kV, с или без регулация под товар;

 - Aвтотрансформатори с номинална мощност до 250 MVA и номинално напрежение до 400 kV;

 - Пещни трансформатори с номинална мощност до 15 MVA, с или без регулация под товар;

 - Фазо изместващи трансформатори;

 - Мобилни трансформатори с номинално напрежение до 245 KV, с или без регулация под товар;

 - Стъпални регулатори;

 - Превключватели без възбуждане;

 - Задвижвания.

 

Елпром Хеви Индъстрис АД разполага с екип от доказани, опитни и висококвалифицирани специалисти, който с годините е създал динамична система за изпълнение на многообразни теоретични и практически задачи в процеса на проектиране и производство на изделията. Контролът на качеството се извършва съгласно внедрена Система за управление на качеството по ISO 9001:2015 и Наръчник по качеството. Всички тестове и изпитвания на трансформаторите и стъпалните регулатори се осъществяват в изпитателните лаборатории на завода.

Елпром Хеви Индъстрис АД (Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България)

Адрес: 1271 София, бул. „Рожен“ 41

Обяви за работа от Елпром Хеви Индъстрис АД (Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България)

Материали за Елпром Хеви Индъстрис АД (Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България)

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

    • Елпром Хеви Индъстрис отбеляза Деня на Земята с мащабна доброволческа инициатива за почистване на цялата компания

      Елпром Хеви Индъстрис, световно утвърден лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори, не пропусна да отбележи подобаващо един от „най-зелените“ месеци в годината – април. Точно когато настъпването на пролетта и събуждането на природата са най-осезаеми, светът отбелязва и Денят на Земята (22 април) – празник, който винаги е придружен с много инициативи. През тази година екипът на Елпром Хеви Индъстрис го отпразнува, като даде своя принос към околната среда, впускайки се в активно пролетно почистване на територията на компанията. Повече за това как преимна акцията, разказаха от българското дружество пред Инженер.bg

    • Елпром Хеви Индъстрис активно подкрепя българското образование и подава ръка на бъдещите технически специалисти

      Елпром Хеви Индъстрис е лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори. Дружеството у нас има зад гърба си над 70-годишна история, събираща в себе си традиции и опит, които го превръщат в надежден, стабилен и конкурентоспособен доставчик и доверен партньор на клиенти както в България, така и в чужбина. Наред с това компанията успява да изгради и продължава да затвърждава позициите си на коректен и перспективен работодател. Като такъв, Елпром Хеви Индъстрис осъзнава своята отговорност към следващото поколение инженери и техници и се стреми да оказва подкрепа в ориентацията им и началото на кариерния им път. За най-новите си инициативи в тази посока, разказаха специалистите от дружеството пред Инженер.bg.

    • Специалисти на Елпром Хеви Индъстрис усъвършенстваха търговските си умения в 3S selling technique

      Елпром Хеви Индъстрис e компания с повече от 70-годишен опит в енергетиката. Световнопризнатият производител е лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори, а чрез решенията, които предлага, се стреми да бъде предпочитан бранд в енергийния сектор. От компанията осъзнават, че техническите изисквания на клиентите и партньорите непрекъснато се повишават и затова не спират да инвестират в научноизследователска и развойна дейност, модерно оборудване, както и в развитието на екипа си. Съвсем наскоро служителите от отдел „Продажби Стъпални регулатори“ успешно завършиха надграждането на квалификацията си в 3S selling technique. Повече за ролята, която има развитието на уменията, разказаха пред Инженер.bg специалистите от Елпром Хеви Индъстрис.

    • Елпром Хеви Индъстрис: Търсим специалисти с ентусиазъм и желание за развитие в динамична производствена среда

      Повече от 70 години екипът на производствената компания Елпром Хеви Индъстрис продължава да пише историята на успеха й. Днес основната дейност на дружеството е свързана с разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори. От създаването си компанията влага високата си експертиза в това да създава качествени решения, които отговарят на най-съвременните тенденции и на все по-високите изисквания на клиентите й. Зад името на компанията, разбира се, стои отдадената работа на екип от професионалисти, за които Елпром Хеви Индъстрис не е просто работодател, а професионално семейство.

    • Елпром Хеви Индъстрис: Търсим контакти с младите инженерни таланти, защото те са бъдещето на техническия сектор

      Всяко ново поколение, което стъпва на пазара на труда, носи със себе си както нови идеи, така и амбиции за модернизация и стремеж за развитие. В основата на успеха на много компании стоят именно инвестициите им в млади таланти, които вдъхват нов живот на бизнесите. Все по-често виждаме събития, посветени именно на приветстването на бъдещите специалист в индустрията. Съвсем наскоро лидерът в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори Елпром Хеви Индъстрис взе участие в традиционното за Технически университет – София събитие „Дни на кариерата“. Какво представиха от компанията, ще Ви разкажем в следващите редове.

    • Елпром Хеви Индъстрис представи актуални решения за електроиндустията на престижния форум Coiltech Italia

      Осъществяването на пряк контакт между компанията и клиентите ѝ е в основата на успешната им съвместна работа. Възможността решенията, предлагани от дадена компания, да бъдат разгледани нагледно и представени от най-добрите ѝ специалисти, се отразява положително както на самата нея, така и на интересуващите се от дейността ѝ потребители и партньори. Именно поради тази причина международните изложения се превръщат в една от най-горещите точки за всяка индустрия през настоящата година. Съвсем наскоро специалистите от Елпром Хеви Индъстрис взеха участие в престижния международен панаир Colitech 2022. Какво разказаха от компанията за представянето си, прочетете в следващите редо

    • Елпром Хеви Индъстрис започва активно новия работен сезон с разширяване на своя екип и участие на изложението Coiltech в Италия

      Елпром Хеви Индъстрис, световно утвърден лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори, стартира активно месец септември с две важни за дружеството събития. Преди дни то посрещна свои нови служители, които са част от неговия екип в началото на новия активен работен сезон. А в края на месеца предстои участие на компанията на международното изложение Coil Winding Exhibition – Coiltech Italia 2022. Днес от Инженер.bg ще Ви разкажем какво споделят от фирмата за тези две важни събития.

    • За своите партньори Елпром Хеви Индъстрис осигурява решения за стъпални регулатори с високо качество и конкурентна цена

      Колкото и добре да е направено едно изделие или машина, неизбежно настъпва момент, в който то достига предела на своите експлоатационни възможности. Тук възниква необходимостта да бъде направена замяната му с ново оборудване, с което производственият процес да продължи безпрепятствено към постигането на по-добри резултати. От не по-малко значение са и финансовите измерения – на каква цена ще се закупи това ново оборудване. Оптимално съотношение между цена и качество предлага Елпром Хеви Индъстрис със своите ретрофит решения за подмяна на остарели и излизащи от експлоатация стъпални регулатори. Дружеството с опит от над 70 години е световен лидер в производството както на стъпални регулатори, така и на трансформатори, а днес ще Ви разкажем за услугите, които компанията предоставя с грижа за своите партньори.

    • Две млади дами от Елпром Хеви Индъстрис: „Различното мислене на мъжете и жените води до учудващо добри резултати“

      Скъпи читатели, от Инженер.bg и тази седмица продължаваме да ви разказваме историите на успешни дами инженери като част от нашата специална инициатива по повод отминалата наскоро важна дата 23 юни – Международния ден на жените в инженерството. Днес Ви представяме инж. Даниела Костадинова и инж. Ивелина Младенова – две дами, чийто професионален път ги събира в Елпром Хеви Индъстрис, производител на трансформатори и стъпални регулатори и световен лидер в тази област. Компанията отделя внимание на развитието на своите служители, като им осигурява новаторски програми за обучение, които изграждат у тях необходимите професионални и ръководни умения.

    • Вълнуващи нови възможности от Елпром Хеви Индъстрис! В ход е стажантската програма на компанията за 2022 г.

      Елпром Хеви Индъстрис е от компаниите, които имат постоянен стремеж към развитие и постигане на все по-високи стандарти, което е и в основата на нейния напредък. В синхрон със своята насоченост към иновации, Елпром Хеви Индъстрис оказва подкрепа и за по-доброто образование и подготовката на бъдещите технически специалисти. Във връзка с това от компанията споделиха за Инженер.bg, че в момента е в ход селекцията на кандидати за тазгодишната им стажантска програма. „Ние те приветстваме да станеш част от нашето голямо семейство като стажант в Конструктивен отдел „Трансформатори“ или Конструктивен отдел „Стъпални регулатори“, обърнаха се от дружеството към всички бъдещи специалисти в енергийния сектор.

    • Елпром Хеви Индъстрис обяви пазарния дебют на стъпален регулатор RSV12 по време на международния форум CWIEME Берлин 2022

      Елпром Хеви Индъстрис е доказан европейски производител на силови трансформатори и стъпални регулатори. Компанията залага на високо качество и иновации в своите изделия и се гордее с една от най-новите си разработки, а именно - стъпален регулатор RSV12 с вакуумни дъгогасителни камери. Той бе представен по време на тазгодишното издание на форума CWIEME в Берлин. След двугодишно прекъсване поради пандемията от COVID-19, производственото дружество отново участва в престижното изложение, което се проведе между 10 и 12 май т.г.

    • С над 70-годишния си опит Елпром Хеви Индъстрис следва визията да бъде предпочитан бранд в енергийния сектор

      Елпром Хеви Индъстрис притежава над 70 години опит в производството на трансформатори и стъпални регулатори. Заводът, основан през 1949 г. в София под името „Васил Коларов“, продължава сериозното си развитие и днес. Благодарение на дългогодишните си традиции и непрекъснатите си инвестиции в техническо оборудване, Елпром Хеви Индъстрис отстоява убедително своята визия да бъде предпочитан бранд в енергийния сектор в световен мащаб. Същевременно с това, предприятието насочва фокуса си и върху своите служители и възможностите за тяхното професионално развитие.

    • Елпром Хеви Индъстрис: В основата на пазарните ни успехи е политиката за качество, околна среда, здраве и безопасност

      Като световно утвърден лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори, Елпром Хеви Индъстрис непрекъснато се стреми да разширява периметъра на пазарите, на които се позиционира. Едновременно с това осъвременява продуктите си спрямо актуалните изисквания и съблюдава екологичните стандарти. В този контекст ръководството на дружеството внедрява политика за целите по качеството, околната среда, здравето и безопасността при работа. Подробности за активностите и ефектите от нея ще Ви разкажем в днешния материал.

    • Високоспециализираният екип на Елпром Хеви Индъстрис разработи иновативен трифазен стъпален регулатор

      Световно утвърденият производител на висококачествени енергийни решения Елпром Хеви Индъстрис анонсира най-новата си разработка, с която за пореден път обогати и надгради своето продуктово портфолио. „Като резултат от сериозни проучвания, анализи и тестове трифазният стъпален регулатор RSV 22 премина успешно типови изпитания под инспекцията на международната акредитирана лаборатория CESI от Италия, с участието на корейската KEPCO. Новият стъпален регулатор, работещ в газова изолационна среда (SF6), е базиран на доказаните стъпални регулатори RSV9 и RS21, в допълнение с иновативни конструктивни решения“, съобщиха за читателите на Инженер.bg специалистите от Елпром Хеви Индъстрис.

    • Станете част от световния лидер в сферата на енергетиката – Елпром Хеви Индъстрис. Вижте отворените позиции в компанията

      Търсите ли нови кариерни пътища? Световно утвърденият лидер в разработката и производството на силови трансформатори и стъпални регулатори Елпром Хеви Индъстрис продължава да разширява своя екип, предлагайки атрактивни свободни позиции. Като част от компанията, ще имате възможност да се докоснете до утвърдените 70-годишните традиции и новите технически решения на дружеството, както и да усъвършенствате своите професионални способности.

    • Елпром Хеви Индъстрис разчита на своите висококомпетентни специалисти за развоя на стъпални регулатори от най-ново поколение

      Елпром Хеви Индъстрис развива дългогодишно производство на висококачествени решения както за енергийната система у нас, така и за клиентите си по целия свят. Зад успехите на компанията, която до 1 август т.г. оперира на пазара под търговското наименование Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България, стои екип от доказани специалисти, прилагащи утвърдени стандарти в своята работа. Затова днес ще надникнем зад кулисите на процесите по дизайна и производството на стъпалните регулатори, както и ще научим повече за възможностите за кариерно развитие в дружеството.

    • Елпром Хеви Индъстрис прилага доказана във времето система за проектиране и производство на трансформатори

      Каква е рецептата за успеха на Елпром Хеви Индъстрис (до 1 август т.г. компанията оперира на пазара под името Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България), който продължава вече над седем десетилетия? Отговори на този въпрос продължаваме да откриваме в срещите ни с екипа на производственото дружество. Днес, специално за читателите на Инженер.bg, Елпром Хеви Индъстрис открехва виртуално вратите на своята база, за да представи подробности, свързани с проектирането и производството на трансформатори. Вижте повече в следващите редове...

    • Career Show 2021 заложи на хибриден формат, срещайки над 100 работодатели с повече от 4000 специалисти

      В края на месец септември т.г. се състоя едно от най-очакваните кариерни изложения за квалифицирани кадри у нас - Career Show. Тазгодишното събитие се проведе в хибриден формат в два поредни дни – на 29 септември присъствено в Sofia Event Center и на 30 септември онлайн. В двата изложбени дни среща си дадоха над 100 работодатели и повече от 4000 кандидати, търсещи мечтаната работа. Инженер.БГ е основен медиен партньор на събитието, а екипът ни посети специално на място изложението, за да ви разкаже за най-вълнуващите акценти от него. Да видим…

    • Елпром Хеви Индъстрис ежегодно провежда стажантска програма

      Освен поддържането на статут на устойчив бизнес партньор и предпочитан бранд в енергийния сектор, сред приоритетите на компанията попадат инвестициите в човешкия капитал. Нещо повече, утвърденият производител на електрически трансформатори и стъпални регулатори следва една от своите ключови мисии да открива и развива млади технически специалисти посредством своята стажантска програма. Подробности за инициативата за студенти, както и за възможностите за работа в компанията, Инженер.bg научи от екипа на Елпром Хеви Индъстрис.

    • Една от ключовите мисии на Елпром Хеви Индъстрис е да открива и развива млади технически специалисти

      Производственото дружество Елпром Хеви Индъстрис (което до 1 август т.г. оперира на пазара под името Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България) неизменно насочва усилията си към няколко значими насоки, утвърждаващи лидерските му позиции на международните пазари. Освен поддържането на статут на устойчив бизнес партньор и предпочитан бранд в енергийния сектор, сред приоритетите на компанията попадат инвестициите в човешкия капитал. Нещо повече, утвърденият производител на електрически трансформатори и стъпални регулатори следва една от своите ключови мисии да открива и развива млади технически специалисти посредством своята стажантска програма. Подробности за инициативата за студенти, както и за възможностите за работа в компанията, Инженер.bg научи от екипа на Елпром Хеви Индъстрис.

    • Хюндай Хеви Индъстрис вече е Елпром Хеви Индъстрис. Вижте какви са новите хоризонти за развитие пред компанията

      Нова бранд идентичност, визия, мисия и устремен поглед към бъдещето, в чиято основа обаче стои непреходният стремеж към високи стандарти, лидерство и прогрес. Това е поредната стъпка в развитието на дружеството за разработка и производство на силови трансформатори и стъпални регулатори Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България, което от 1997 г. гради своя опит и традиции като наследник на основания преди 72 години завод „Васил Коларов“. „Считано от 1 август 2021 г., съгласно решение на Борда на директорите на Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България и официално вписване в Търговския регистър, името на компанията се променя на Елпром Хеви Индъстрис АД. Всички други реквизити на дружеството остават без промяна, включително неговите банкови сметки“, анонсираха за Инженер.bg от Елпром Хеви Индъстрис.

    • Елпром Хеви Индъстрис: Разполагаме с акредитирана лаборатория за изпитване на трансформатори

      Прилагането на дългосрочна и целеустремена политика за развитие на продажбите, навлизането на нови пазари и разширяването на клиентската и партньорската мрежа нарежда Елпром Хеви Индъстрис сред най-надеждните доставчици на силови и измервателни трансформатори, стъпални регулатори и превключватели без възбуждане не само у нас, но и в цяла Европа. Продукцията на българската компания се реализира успешно по целия свят, включително в държави от Европа, Азия, Африка, Близкия изток и Латинска Америка, а един от основните фактори, благоприятстващ тези успехи, е поддържането на постоянно високо качество на изделията. Ето защо, заедно с екипа на производственото дружество, продължаваме разговора ни по темата, поставяйки акцент върху контрола на качеството на трансформаторите.

    • Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България: Гарантираме качеството на стъпалните ни регулатори чрез последователен и прецизен контрол

      За компания като Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България, която утвърждава своето име на българската индустриална карта вече над седем десетилетия, темата за качеството на произвежданите изделия, е приоритетна. Затова днес ще насочим вниманието си към успешните производствени практики по отношение на стъпалните регулатори, които фирмата разработва. Вижте повече...

    • Хюндай Хеви Индъстрис: Стажантската ни програма е пряк и сигурен път за кариерно развитие на студентите в завода

      Как стажът може да се превърне в трамплин към мечтаната професия и какви възможности предоставя техническият бранш на студентите у нас? На тези въпроси дава отговор новата виртуална поредица „Стажът – стъпки към успеха“ на Технически университет – София. Инициативата запознава бъдещите технически специалисти със стажантските програми на някои от водещите технологични компании у нас, както и шансовете за последващо развитие, които те разкриват. По време на виртуалната среща, работодателите имат възможност да отговорят на въпросите на присъстващите в онлайн студиото възпитаници на ТУ – София. В днешния материал ще проследим как премина участието на Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България в кариерното събитие.

    • Хюндай Хеви Индъстрис представи стажантската си програма

      Тази година Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България си поставя амбициозната цел да надгради своята програма и ще предложи на студентите обучения, участие в доброволчески инициативи, състезания, любопитни иновативни проекти с добавена стойност за компанията и др. Младежите ще могат да почерпят опит от доказани тесни специалисти в бранша и ще работят под ръководството на ментор. Предвидени са също така месечно възнаграждение и социални придобивки.

    • Хюндай Хеви Индъстрис произведе и достави трансформатор с номинална мощност 275 MVA за КонтурГлобал Марица Изток 3

      От създаването си преди повече от 70 години – тогава завод „Васил Коларов“, а по-късно Елпром-Трафо, днес Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България ежегодно реализира мащабни и ключови проекти в сферата на индустрията. Компанията не направи изключение и през декември 2020 г., когато финализира доставката на трансформатор за нуждите на един от лидерите на българския енергиен пазар – КонтурГлобал Марица Изток 3. Повече информация за проекта специално за читателите на Инженер.bg предоставиха от производствената компания.

    • Хюндай Хеви Индъстрис: „Бизнес етиката и трудовата безопасност са важни стълбове от стратегията ни за растеж“

      „За нас от Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България етиката е основен стълб в стратегията за развитие на нашия бизнес. Затова полагаме непрекъснати усилия да налагаме високи професионални стандарти и да поощряваме справедливите и коректни взаимоотношения със служителите и партньорите на компанията. Фирменото ръководство отделя специално внимание на дейности, насочени към подобряване на трудовата безопасност, осигуряване на здравословни условия на работа и опазване на околната среда, чрез постоянни инвестиции в оборудване и машини“, коментираха за читателите на Инженер.bg от производственото дружество. „Етичният кодекс, които следваме, подсилва ангажираността ни да поддържаме свободна, справедлива и спокойна работна среда и равноправни възможности“, допълниха от Хюндай Хеви Индъстрис.

    • КонтурГлобал вложи над 2 млн. лв. в силов трансформатор

      Главната функция на трансформатора се изразява в повишаване на електроенергията, произведена от генератора и турбината, до нива, нeoбxoдими зa ocигypявaнe нa пpeнoc и дocтaвeни c ниcĸи зaгyби дo бизнeca и дoмaĸинcтвaтa.

    • Качеството на изделията, произвеждани в Хюндай Хеви Индъстрис, отговаря и най-строгите български и международни стандарти

      Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България е доказан производител на силови трансформатори и стъпални регулатори с отлична репутация и международно признато качество. Трансформаторите на компанията успешно са преминали изпитания в лабораториите Elektroputere, Крайова, Румъния, за силови трансформатори 26.8 MVA, 66/11.5 kV и KEMA, Холандия, за силови трансформатори 10/13 MVA, 132/115 kV. „Основна част от нашата продукция е предназначена за износ. Присъстваме успешно на международните пазари, благодарение на постоянния ни стремеж да проучваме и удовлетворяваме изискванията на клиентите ни. Нашите стъпални регулатори са отличени със златни медали от международните панаири в Лайпциг – Германия, Загреб – Хърватска и Пловдив – България“, споделиха за Инженер.bg от компанията.

    • Хюндай Хеви Индъстрис Ко. България – над 70 години доказан опит, традиции и качество в производството на трансформатори

      Годината е 1949, когато започва всичко … Тогава с обединението на няколко малки фабрики за производство на електрически апарати, електрически мотори и трансформатори в столицата отваря врати силнотоковият завод „Васил Коларов“. Той бележи началото на една велика история от развитието на българското електротехническо машиностроене, която продължава да се пише и днес.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Браншът In Brief

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6

Търгове

Събитиен календар

© 2011 - 2023 Инженер.БГ ООД всички » текстове и изображения публикувани в Инженер.bg са собственост на Инженер БГ ООД и са под закрила на "Закона за авторското право и сродните им права".